16,00€
Essere di nuovo intero, ricucire gli stralci del tempo e dello spazio spezzati dalla guerra per trovare una continuità e superare il proprio trauma è ciò che Mustafa Huser, poeta e soldato, si propone di fare. Nasce così un labirinto onirico che si dipana su tre tempi diversi: quello dell’innocenza, l’infanzia e la giovinezza in un paesino bosniaco sulle rive del fiume Una, dove il protagonista vive immerso nell’idillio della natura, innamorato del fiume, dei suoi abitanti reali o immaginari, della sua vegetazione rigogliosa e dei cicli vitali che detta inesorabilmente.
Faruk Šehić, Il mio fiume, 2017; tr. it. dal bosniaco di Elvira Mujčić.
Titolo originale: Knjiga o Uni, Buybook, Sarajevo, 2011.
ROMANZO VINCITORE DEL PREMIO LETTERARIO EUROPEO 2013
• • •
Essere di nuovo intero, ricucire gli stralci del tempo e dello spazio spezzati dalla guerra per trovare una continuità e superare il proprio trauma è ciò che Mustafa Huser, poeta e soldato, si propone di fare. Nasce così un labirinto onirico che si dipana su tre tempi diversi.
Il primo, è quello dell’innocenza, l’infanzia e la giovinezza. Il protagonista vive immerso nell’idillio della natura di un paesino bosniaco sulle rive dell’amato fiume Una. Di questo luogo, ama tutto: gli abitanti reali o immaginari e la sua vegetazione rigogliosa. Ma anche i cicli della vita che detta inesorabilmente.
Irrompe poi il tempo della distruzione. Sulla linea del fronte Mustafa percorre i sentieri di lucidità e follia di chi è costretto a imparare l’odio. Persino a uccidere, per poter sopravvivere.
Infine, il dopoguerra, carico dei fantasmi e dei tentativi di tornare alla normalità in un villaggio e un Paese ormai distrutti.
E proprio da questa impossibile normalità Mustafa ci conduce nel suo mondo interiore allucinato, rabbioso, doloroso e tenero.
Il linguaggio si accorda al percorso intimo del protagonista: ora è malinconico, poetico e fantasmagorico; ora crudo, caustico e sofferente. Sulle rive del suo fiume immutabile ed eterno, Mustafa, archivista e cronista del mondo passato, affida alla parola scritta il compito di ricreare la bellezza di quanto è andato perduto.
UN CAPITOLO DEL ROMANZO
scelto per i lettori dalla traduttrice
• • •
Letture e approfondimenti che potrebbero interessarvi
- Una gallery fotografica della presentazione di Faruk Šehić, Il mio fiume al Book Pride di Milano
- L’intervento di Faruk Šehić nel documentario Interrogation sulla guerra in Bosnia
- Abbiamo scritto di Interrogation anche in questo post su eLit
- Faruk Šehić legge un estratto da Il mio fiume (in v.o. con sottotitoli in eng.) via Asymptote Journal
- Su Casa della Poesia, trovate anche tre poesie di Faruk Šehić, da leggere e ascoltare (in v.o. e in italiano)
Informazioni aggiuntive
| Codice ISBN | 9788857536767 |
|---|---|
| Anno di pubblicazione | 2017 |
| N° pagine | 208 |
| Traduzione di | Elvira Mujčić (dal bosniaco) |
Diva e donna, 6 febbraio 2018,
“Divi che leggono”
Leggi la recensione
Davide Brullo – Il Giornale, 9 gennaio 2018
“Sehic, il poeta armato”
Leggi la recensione
Cristina Battocletti – Il Sole 24 Ore, 12 novembre 2017
“Giusta distanza mai”
Leggi la recensione
Aleksandra Ivic – BalcaniCaucaso.org, 3 ottobre 2017
«Tra mondi da ricostruire e realismo magico»
Leggi l’intervista all’autore
Giovanni Iozzoli – ilpickwick.it, 25 aprile 2017
«Frammenti implosi di gioventù bosniaca»
Leggi la recensione
Internazionale, 13 aprile 2017
Leggi i consigli della redazione (in pdf)
Kapka Kassabova, Internazionale, 6 aprile 2017
Leggi la recensione (in italiano) originariamente pubblicata su The Guardian
Ira Rubini – Speciale Bookpride (Radio Popolare), 24 marzo 2017
«Gli speciali di Radio Popolare»
Ascolta il podcast della puntata
Felice Cimatti, Fahrenheit (Rai Radio3), 24 marzo 2017
«Fahrenheit – Culture europee»
Ascolta il podcast della puntata
Internazionale, 24 marzo 2017
«Cultura Libri – Ricevuti»
Leggi la segnalazione (in pdf)
Annarita Briganti, La Repubblica – Milano, 24 marzo 2017
«Il poeta soldato: “la mia felicità è essere annoiato”».
Leggi l’articolo che segue l’incontro di Bookpride (in pdf)
Solo l’amore
Assaggi di Lettura, eLit, LibriNella Francia del XVII secolo, si compie l’esistenza di Mademoiselle d’Albrecht. Orfana di madre, trascurata da un padre completamente rinchiuso nel dolore per il lutto, Louise-Catherine d’Albrecht trascorre i suoi primi quindici anni confortata dalla sola compagnia delle dame di servitù e dei suoi amati libri. In questa solitudine, l’incontro con il signor Ramón, l’istitutore a cui viene affidata, è una «folgorazione»: la passione che Mademoiselle d’Albrecht scopre di provare verso Ramón è il risvolto concreto della sete assoluta di conoscenza e di elevazione che pervade da sempre la giovane.
Teodosio il Piccolo
Assaggi di Lettura, eLit, LibriIn un regno immaginario il Gattocane Gabriele, Tutore Plenipotenziario del Principe Ereditario, vigila affinché il trono spetti di diritto al suo legittimo beneficiario: Teodosio, un bambino. Ma il piccolo principe è minacciato dal bellicoso Otto, costruttore di complicate macchine da guerra nel suo castello nel nord del regno e dal perfido Olivio.
La pensione
Assaggi di Lettura, eLit, LibriTornato nella pensione fuori Varsavia dove, da bambino, trascorreva le vacanze insieme alla nonna, un ragazzo ripercorre la storia della propria famiglia e quella degli ebrei polacchi sopravvissuti alla Shoah. Gli incontri con i vecchi ospiti della pensione, luogo dei ricordi immerso in un’atmosfera onirica, diventano un viaggio nella memoria dal quale riaffiorano i fantasmi del passato.
Il tavolo di ciliegio
Assaggi di Lettura, eLit, LibriFuggita dalla Jugoslavia dilaniata dalla guerra per trovare rifugio in una Germania da poco riunificata, Arjeta Filipo prende possesso del suo nuovo appartamento a Berlino. Qui, in presenza del vecchio tavolo in legno di ciliegio che era appartenuto a sua nonna, Arjeta rievoca la propria infanzia, ora con l’ausilio di alcune fotografie ricevute dalla madre, ora ricordando gli anni di Parigi e della sua storia d’amore con lo sfuggente Arik.